中医名词从“各说各话”到一个标准

“骨痹・肝肾两虚证”、“骨痹・肝肾不足证”、“骨痹・肝肾亏虚证”，在中医骨科临床病历及学术论文中，常可见到这类名词，同一意思，多种表述。这不仅在临床易引起歧义，造成混乱，撰写科研论文时搜索关键词也易遗漏；更有甚者，在国际学术交流活动中，同一证候可能被国外专家误认为多种病证。

如今这一现象有望改善。12月3~4日，在“第三届全国中医药学名词审定委员会成立大会暨名词审定会”上，中医外科、肛肠科、皮肤科、骨伤科、眼科、耳鼻喉科这六个学科的标准名词（草案）将通过审定。然而，中医药名词术语规范与审定工作的意义，远不止于此。

“一名之定，十年难期”

科技交流要通畅，名词术语是关键。中医药名词审定工作是中医学制定学科规范、行业标准、国家标准等的基础性工作，基础性研究与中医学最核心的临床疗效息息相关。在当今信息社会，其对于中医现代化，国内外医药交流，学科与行业间沟通，科技成果推广应用等，都具有深远意义。

没有统一标准、统一规范的学科不是一个成熟的学科。因此，2000年，经全国科学技术名词审定委员会（简称全国科技名词委）批准，首届中医药学名词审定委员会（简称中医药名词委）成立，挂靠于中国中医科学院，中国工程院院士王永炎为主任，审定中医药基本名词并公布。2004年，成立第二届中医药名词委，审定了中医内科妇科儿科名词。

长期关注科技名词规范工作的语言学家周有光曾用“一名之定，十年难期”形容科技名词规范统一的难度。10多年来，中医药名词委审定公布中医药基本名词5283条，包括中文名、英文名、注释；开展了临床各科名词审定，完成并发布内科名词1419条、妇科586条、儿科411条，增加汉语拼音；以及本次会议审定的中医外科等六学科名词共2736条。去年，该委员会被全国科技名词委评为优秀分委员会。

名词审定是一个过程，没有尽头

“这是一个过程，没有尽头。”第三届中医药名词委副主任兼秘书长朱建平告诉记者，中医药名词审定的总体计划分三步走：规范审定中医药基本名词后，再开展各科名词审定，然后修订已公布的名词、规范审定新出现的名词。“名词需要一稿一稿地修订，每一次修订，都可能增加或删减，甚或修改前一版定稿，这就是过程的含义。”

连任三届中医药名词委主任的王永炎认为，“中医学在数千年发展过程中，沿着非线性的、复杂的、系统的科学方向作不间断探索，积累了大量研究素材及丰富的经验，闪耀着复杂科学思想的火花。”作为最具中国特色的学科之一，中医药学的许多名词形成于古代，有的甚至沿袭数千年，已构成自己的名词体系。

在推进全球一体化进程的大背景下，中医药要参与国际科技工程，其名词规范必然要朝向国际。但同时又要保证“中医特色不能丢”，强调本土化，“我主人随”。为此，王永炎提出的“权威性寓于广泛性之中”、“一体化与本土化相结合”等理念，得到了审定专家的广泛认同，并一直指导着中医药学名词审定工作的开展。

心血凝结的成果，应广泛使用

功夫不负有心人。中医药名词审定工作不仅积累了丰富经验，还取得了一定成效，如首届名词委公布的《中医药学名词》成为世界卫生组织西太区2007年《传统医学术语国际标准》的蓝本。

然而，由于历史原因，目前我国有关中医药名词术语存在国家规范和国家标准两个系列，有的国家标准年久失修，错误依旧；有的标准和规范之间出现矛盾，致使名词规范和术语标准推广应用都不尽如人意。对此，朱建平认为，亟需发挥中医药名词委作用，利用其专家云集的优势，制订出同时符合全国科技名词委、国家标准委的名词国家规范和术语国家标准。

名词规范工作永无止境。当前，国际标准化组织中医药技术委员会正着手制订有关术语标准，世界卫生组织国际疾病分类第11版传统医学部分有关中医|<< << < 1 2 > >> >>|